1
00:02:04,004 --> 00:02:07,841
ငါတို့အကြိုက်အသစ်
အာမခံအေဂျင်စီ။

2
00:02:07,966 --> 00:02:10,469
Battling Bud၊ မင်းက အံ့မခန်းပဲ။

3
00:02:10,594 --> 00:02:14,139
အဲ့ဒီမှာ တောရိုင်းညနေခင်းတစ်ခု ရှိမယ်။
ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

4
00:02:14,264 --> 00:02:17,100
Dougie၊ မင်းမိန်းမကို ခေါ်ရမယ်။

5
00:02:17,225 --> 00:02:18,684
မိန်းမလား?

6
00:02:22,438 --> 00:02:26,817
ငါတို့မှာလက်ဆောင်တွေရှိတယ်။
ကျေးဇူးတော်အမှတ်အသားအဖြစ် သင့်အတွက် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

7
00:02:26,942 --> 00:02:28,652
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

8
00:02:28,777 --> 00:02:32,947
Montecristo No.2 တစ်ဗူး။
- အရသာရှိသော။

9
00:02:34,240 --> 00:02:38,911
စိန်လက်စွပ်များ
သင်၏အတိုကောက်နှင့်။

10
00:02:39,036 --> 00:02:40,746
သူတို့က လှတယ်။

11
00:02:46,668 --> 00:02:49,379
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကားအသစ်ရဲ့သော့။

12
00:02:50,881 --> 00:02:56,094
BMW convertible တစ်စီး။
ယခု သင်နှင့် Dougie သည် တူညီသောကားရှိသည်။

13
00:02:56,219 --> 00:02:58,804
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ စကားမပြောတတ်ဘူး။

14
00:03:00,556 --> 00:03:05,894
အမှားတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
နေလည်း ထွန်းလင်းပြန်ပြီ။

15
00:03:06,019 --> 00:03:07,646
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

16
00:03:31,668 --> 00:03:34,462
ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး မစ္စတာ ဒါတော့။

17
00:03:39,884 --> 00:03:42,470
ဒါက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။

18
00:03:42,595 --> 00:03:46,348
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
- ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်ရမလဲ။

19
00:03:46,473 --> 00:03:48,767
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။

20
00:03:48,892 --> 00:03:53,605
ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ ငါမင်းကို တစ်ရက်ပေးမယ်။
ဖြေရှင်းရန်။

21
00:03:53,730 --> 00:03:57,608
ငါ နှစ်ရက်ကြာမယ် ဟုတ်လား။
- တစ်နေ့မှာ။

22
00:03:57,733 --> 00:04:02,696
အဲဒါ ကောင်းကောင်းနားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

23
00:04:18,669 --> 00:04:20,546
ရော်ဂျာ၊ ခဏလောက် လာလို့ရလား။

24
00:04:29,471 --> 00:04:31,640
ခဏစောင့်ပါ။

25
00:04:33,850 --> 00:04:36,352
မစ္စစ်ဂျုံး?

26
00:04:36,477 --> 00:04:38,771
ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။

27
00:04:41,607 --> 00:04:46,195
Sonny Jim အတွက် တောင်တက်ဘောင်အသစ်
Mitchum ညီအစ်ကိုများကကမ်းလှမ်းသည်။

28
00:04:58,873 --> 00:05:00,541
ကားလည်း ?

29
00:05:00,666 --> 00:05:03,002
Mitchum ညီအစ်ကိုများထံမှ

30
00:05:03,127 --> 00:05:05,295
တောင်တက်ဘောင်ကို ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။

31
00:05:07,589 --> 00:05:12,260
အိမ်နောက်ဖေး?
ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူက အိမ်နောက်ဖေးကို သွားရမယ်။

32
00:06:05,142 --> 00:06:10,272
မနေ့ညက အိမ်ပြန်မလာတုန်းက
အဲဒါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

33
00:06:11,773 --> 00:06:13,691
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

34
00:06:14,901 --> 00:06:17,570
Sonny Jim သည် cloud 9 တွင်ရှိသည်။

35
00:06:18,905 --> 00:06:20,740
သတ္တမကောင်းကင်။

36
00:06:25,994 --> 00:06:28,163
တစ်ကား။

37
00:06:32,959 --> 00:06:35,920
ငါမင်းကိုသိပ်ချစ်တယ်။

38
00:07:10,160 --> 00:07:12,954
Cunt.

39
00:07:14,247 --> 00:07:16,207
ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ Ray

40
00:07:16,332 --> 00:07:18,376
အဲဒီကောင်ကို ငါသတ်လိုက်တာ။

41
00:07:18,501 --> 00:07:20,628
ငါ မင်းကို သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်။

42
00:07:23,214 --> 00:07:25,966
မင်းမပြီးသေးဘူး။

43
00:07:26,091 --> 00:07:28,677
ငါအခုလုပ်တော့မယ်။

44
00:07:28,802 --> 00:07:30,720
ဟေး Ray? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

45
00:07:30,846 --> 00:07:34,265
ကုဒ်ကို သူဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။

46
00:07:34,390 --> 00:07:37,351
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- တံခါးဆီသို့သာ။

47
00:07:38,394 --> 00:07:40,646
ဒါနဲ့ သူ ပိတ်မိနေတယ်။

48
00:07:41,689 --> 00:07:43,274
သူက ငါ့ရဲ့။

49
00:07:43,399 --> 00:07:45,776
ကောင်းပြီ၊ သင်ရနိုင်သည်။

50
00:07:46,944 --> 00:07:50,113
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူနဲ့ အရင်ကစားချင်ပါတယ်။

51
00:07:50,238 --> 00:07:51,948
လာပါစေ။

52
00:07:56,202 --> 00:07:58,454
ဓာတ်လှေကားထဲဝင်ပါ။

53
00:08:28,807 --> 00:08:30,975
ဒီသေနတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ Ray။

54
00:08:48,700 --> 00:08:50,493
ငါတို့အဲဒီမှာဘယ်သူရှိမလဲ။

55
00:08:51,536 --> 00:08:53,830
ငါ့သူငယ်ချင်း Ray ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။

56
00:08:54,872 --> 00:08:56,916
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

57
00:08:57,041 --> 00:08:58,834
မိုက်မဲသူ။

58
00:08:59,877 --> 00:09:01,920
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

59
00:09:02,046 --> 00:09:05,507
ကျွန်တော်ထင်တယ်
ပါဝင်သူအသစ်။

60
00:09:07,676 --> 00:09:09,427
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။

61
00:09:12,305 --> 00:09:14,015
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။

62
00:09:14,140 --> 00:09:16,684
ဒီလူက ငါတို့ သူဌေး။

63
00:09:18,311 --> 00:09:21,772
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။
လက်ဖဝါးနဲ့ နပန်းလုံးတယ်။

64
00:09:23,941 --> 00:09:27,319
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲမသိဘူး။
စမ်းပြီးပြီ။

65
00:09:28,445 --> 00:09:34,409
အများကြီး။ ဒါဟာ 14 နှစ်
တကယ်ကို ဘယ်သူမှ မအောင်မြင်ဘူး။

66
00:09:34,534 --> 00:09:39,497
အသစ်ဝင်လာသူတိုင်းဟာ အခွင့်အရေးတစ်ခုပါပဲ။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု။

67
00:09:40,581 --> 00:09:44,543
မင်းရှုံးရင် Renzo က မင်းရဲ့သူဌေးပါ။

68
00:09:45,877 --> 00:09:48,046
အခုမှ ထွက်သွားလို့ရတယ်။

69
00:09:48,171 --> 00:09:53,885
မင်းရှိနေရင် မင်းရှုံးမယ်။
Renzo ပြောတာ မင်းမလုပ်ဘူး...

70
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
ပြီးတော့ မင်းသေတယ်။

71
00:09:57,263 --> 00:10:01,809
ဒါကြောင့်သင်ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။ နေမယ် ဆိုရင်
ဂိမ်းကစားပါ၊ ဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပါ။

72
00:10:02,935 --> 00:10:06,938
ငါမင်းကိုဒီလိုမြင်တဲ့အခါ၊
မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

73
00:10:11,526 --> 00:10:15,238
ဒါက ဘာလဲ။ သူငယ်တန်းလား?

74
00:10:17,615 --> 00:10:19,825
ကစားအဖွဲ့လား။

75
00:10:24,288 --> 00:10:26,081
ငါအနိုင်ရရင် ငါဘာရမလဲ။

76
00:10:29,918 --> 00:10:32,003
ဒါဆိုရင် မင်း ငါတို့ရဲ့ သူဌေးဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

77
00:10:33,046 --> 00:10:35,214
မင်းရဲ့သူဌေးမဖြစ်ချင်ဘူး။

78
00:10:36,257 --> 00:10:38,592
ငါအနိုင်ရရင် ငါလိုချင်တယ်။

79
00:10:49,936 --> 00:10:51,438
စလာသည်။

80
00:10:52,480 --> 00:10:54,399
ငါတို့ ကစားတော့မယ်။

81
00:11:19,880 --> 00:11:23,342
သခင်ပိုင်
ကစားအဖွဲ့မှ။

82
00:11:40,191 --> 00:11:41,692
ထိုင်ပါ။

83
00:12:11,970 --> 00:12:13,721
လိုင်းများ။

84
00:12:13,846 --> 00:12:16,224
စတင်အနေအထား။

85
00:12:16,349 --> 00:12:19,602
စားပွဲပေါ် လက်နှစ်ဖက်။

86
00:12:24,148 --> 00:12:26,483
သူဘာတွေဝင်နေတာလဲ။

87
00:12:26,608 --> 00:12:29,986
အခြားလက်တစ်ဖက်က စားပွဲကို မထိစေရပါဘူး။

88
00:12:31,154 --> 00:12:32,906
လက်ကိုဖွင့်။

89
00:12:34,324 --> 00:12:35,783
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။

90
00:12:49,254 --> 00:12:52,131
အဲဒီလို မပြောမချင်း မစပါနဲ့။

91
00:12:53,925 --> 00:12:56,135
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား သူဌေး။
- ပြီးပါပြီ။

92
00:12:58,220 --> 00:13:01,265
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ပြီးပါပြီ။

93
00:13:02,474 --> 00:13:06,436
သူ့ကိုကြည့်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

94
00:13:06,561 --> 00:13:08,188
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

95
00:13:10,523 --> 00:13:13,067
လက်နပန်းသတ်ခြင်း စတင်ပါ။

96
00:13:26,413 --> 00:13:28,456
သူ့ကို မထိသေးဘူး။

97
00:13:30,458 --> 00:13:32,835
သူ့ကိုတက်အောင်လုပ်ပါ။

98
00:13:37,214 --> 00:13:39,633
စတင်အနေအထား။

99
00:13:40,885 --> 00:13:44,096
ငါတို့နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့ သူဌေး။

100
00:13:55,356 --> 00:13:59,443
မလှည့်စားပါနဲ့ သူဌေး။
- စလာသည်။ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ လာပြီးတော့။

101
00:14:04,323 --> 00:14:07,451
စတင်အနေအထားက ပိုအဆင်ပြေပါတယ်။

102
00:14:14,665 --> 00:14:17,627
မင်းဒီမှာနေ Ray။

103
00:14:31,431 --> 00:14:34,767
အဲဒီအခါ ငါ့လက်ကို ထိခိုက်တယ်။
ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

104
00:14:37,311 --> 00:14:40,022
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အရမ်းနာတယ်။

105
00:14:53,451 --> 00:14:54,786
ခံစားရုံပါပဲ။

106
00:14:55,870 --> 00:14:58,205
ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ မင်းလက်တွေ မနာဘူးလား။

107
00:15:00,875 --> 00:15:03,919
ဒါပေမယ့် ဒါက ပိုလို့တောင် နာကျင်စရာလို့ မြင်တယ်။

108
00:15:05,379 --> 00:15:06,880
Cunt.

109
00:15:09,341 --> 00:15:11,968
ကျွန်ုပ်တို့သည် မူလအနေအထားသို့ ပြန်သွားကြသည်။

110
00:15:13,761 --> 00:15:16,305
အဲဒါက တကယ်ကို ပိုကောင်းပါတယ်။

111
00:15:19,517 --> 00:15:22,144
သူ့ကိုတက်အောင်လုပ်ပါ။
- မင်းဒီမှာနေ။

112
00:15:22,269 --> 00:15:23,770
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

113
00:15:44,039 --> 00:15:45,624
မတ်တတ်ထပါ။

114
00:15:45,749 --> 00:15:48,126
ဒီမှာနေပါ။

115
00:15:55,716 --> 00:15:58,302
ရပါတယ် သူဌေး။

116
00:15:58,427 --> 00:16:01,096
ဆဲလ်ဖုန်းလေးတွေ ပေးပါ။

117
00:16:02,931 --> 00:16:05,892
ဒီမှာ ဧည့်ခံစရာမရှိဘူး သူဌေး။

118
00:16:19,655 --> 00:16:22,616
Ray နဲ့ ကျွန်တော် ခဏလောက် တစ်ယောက်တည်း နေချင်တယ်။

119
00:16:25,327 --> 00:16:27,204
သွားပါ သူဌေး။

120
00:16:48,431 --> 00:16:50,350
အဲဒါကို ပြောလို့ရမလား။

121
00:17:02,277 --> 00:17:04,112
အခုတော့ စကားပြောလို့ရတယ်။

122
00:17:23,881 --> 00:17:25,424
ပိုက်ဆံလိုသလား။

123
00:17:46,234 --> 00:17:50,363
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ငှားတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့။ သူဘယ်သူလဲ?

124
00:17:53,741 --> 00:17:56,202
ငါ မင်းကို စကားပြောလိုက်မယ်။

125
00:17:56,327 --> 00:17:58,079
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

126
00:18:00,497 --> 00:18:02,875
ဖီးလစ် ဂျက်ဖရီ (Phillip Jeffries) က ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

127
00:18:04,293 --> 00:18:09,005
အနည်းဆုံးတော့ သူ့နာမည်ကို ပြောခဲ့တာပဲလေ။
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

128
00:18:09,130 --> 00:18:11,633
ဖုန်းဖြင့်သာ စကားပြောသည်။

129
00:18:13,885 --> 00:18:15,386
ဆက်သွားပါ။

130
00:18:17,221 --> 00:18:20,349
သူက စီစဉ်ပေးတယ်။
ထောင်မှူး Murphy နှင့်အတူ။

131
00:18:23,519 --> 00:18:25,812
Jeffries က မင်းငါ့ကို သတ်တော့မယ်။

132
00:18:26,980 --> 00:18:31,443
အပြင်ထွက်ပြီး တည်းခိုဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုသတ်ရင်

133
00:18:32,902 --> 00:18:34,654
ဘာကြောင့်လဲ?

134
00:18:37,448 --> 00:18:41,160
မင်းမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

135
00:18:52,128 --> 00:18:55,131
သူ Major Briggs ကိုပြောတာလား။

136
00:18:59,051 --> 00:19:01,220
စိတ်လျှော့ပါ Ray။

137
00:19:01,345 --> 00:19:05,932
ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
I want to show you something.

138
00:19:18,486 --> 00:19:21,655
ဒါကို ဂျက်ဖရီက မင်းအပေါ်ထားခိုင်းတယ်။

139
00:19:22,823 --> 00:19:24,908
မင်းကို ငါသတ်ပြီးရင်

140
00:19:27,661 --> 00:19:29,371
အဲဒါကို ဘယ်လိုရလဲ။

141
00:19:30,413 --> 00:19:32,332
အဲဒါကို ငါရပြီ။

142
00:19:32,457 --> 00:19:34,959
အချုပ်ခန်းထဲက ထွက်မလာခင်မှာ မင်းကိုတွေ့တယ်။

143
00:19:36,460 --> 00:19:38,754
မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။

144
00:19:40,881 --> 00:19:42,883
လုံခြုံရေးအစောင့်တစ်ဦး။

145
00:19:43,008 --> 00:19:44,801
မသိဘူး။

146
00:19:46,053 --> 00:19:50,598
အစောင့်အကြပ်အဖြစ် ဝတ်ဆင်ခဲ့သည်၊
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

147
00:19:54,852 --> 00:19:58,314
ထားလိုက်ပါ။ လက်သူကြွယ်၊ ဘယ်လက်။

148
00:20:14,996 --> 00:20:16,747
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

149
00:20:20,042 --> 00:20:23,462
Hastings မှ ကျွန်ုပ်ရရှိသော သြဒိနိတ်များ
ရှိဖူးလား

150
00:20:23,587 --> 00:20:26,548
ဒါမှမဟုတ် သူ့ရဲ့လှပတဲ့ အတွင်းရေးမှုးဆီကလား။
ဘက်တီ။

151
00:20:26,673 --> 00:20:29,676
မင်းသူတို့ကို ငါပေးမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။

152
00:20:29,801 --> 00:20:33,096
ငါမင်းကိုတကယ်လိုချင်တယ်ထင်လား
will give the correct figures?

153
00:20:36,641 --> 00:20:38,601
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

154
00:20:44,940 --> 00:20:47,400
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက တစ်ခုခုယူလို့ရမလား။

155
00:20:48,443 --> 00:20:50,612
အဲဒါထဲမှာ ဘာရှိလဲ အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

156
00:20:50,737 --> 00:20:52,739
ဂဏန်းတွေ၊ မိုက်မဲမှုတွေ။

157
00:20:52,864 --> 00:20:56,200
မှတ်စုတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်တွင် သြဒိနိတ်များရှိသည်။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

158
00:21:17,637 --> 00:21:19,096
ဒီမှာ။

159
00:21:30,690 --> 00:21:32,817
Ray၊ Phillip Jeffries ဘယ်မှာလဲ

160
00:21:34,861 --> 00:21:36,279
စိတ်ကူးမရှိ။

161
00:21:37,905 --> 00:21:40,741
Ray၊ Phillip Jeffries ဘယ်မှာလဲ

162
00:21:44,536 --> 00:21:48,623
နောက်ဆုံးရသတင်းများအရ သိရသည်။
သူသည် ဒတ်ခ်ျလူမျိုးဖြစ်သည်။

163
00:21:48,748 --> 00:21:50,291
ဒါပေမယ့် အဲဒါ တကယ်မရှိပါဘူး။

164
00:21:53,961 --> 00:21:55,797
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

165
00:23:09,114 --> 00:23:13,117
မင်း အရမ်းဝေးတယ်။ အဲဒါ နှစ်တုံးဗျာ။

166
00:23:15,119 --> 00:23:16,829
လှည့်ကြည့်ပါ။

167
00:23:17,955 --> 00:23:22,126
ကောင်းပြီ၊ ထို့နောက် ဘလောက်ကို ပတ်မောင်းပါ။
မင်းပဲ ကျော်သွားပြီ။

168
00:23:24,795 --> 00:23:27,255
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

169
00:23:27,380 --> 00:23:30,592
ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့ အမေ။ ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။

170
00:23:32,177 --> 00:23:34,679
အမေက တနင်္ဂနွေမှာ ညစာလာစားစေချင်တယ်။

171
00:23:34,804 --> 00:23:37,598
လူသတ်မှုတွေ မရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီအပတ်

172
00:23:37,723 --> 00:23:40,392
ဒါတကယ်ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

173
00:23:43,896 --> 00:23:47,232
ဒီမှာ သူမ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ခုန်လို့ မရဘူး။
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

174
00:23:47,357 --> 00:23:51,402
သူမ ဒေါသထွက်နေတုန်းပဲ။
- လူယုတ်မာများ။ ငါ မင်းပါးစပ်ထဲမှာ နစ်နေတယ်။

175
00:23:51,528 --> 00:23:53,154
ငါသူမကိုယူမယ်။

176
00:23:53,279 --> 00:23:57,742
ပြီးတော့ သူမမှာ ဓားရှိတယ်။
- ပြုတ်ကျသေဆုံး။ မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ငါဖြတ်မယ်။

177
00:23:57,867 --> 00:24:01,078
မင်းရဲ့ Taser ကိုသုံးပါ၊ ဖိပါ။ သင်၏ taser ကိုသုံးပါ။

178
00:24:09,085 --> 00:24:11,087
သူမနှင့်ဝေးရာ။

179
00:24:12,172 --> 00:24:17,093
အေးဂျင့်ကို သတင်းပို့ချင်ပါတယ်။
- ထိုင်ပါ။ ငါမင်းနဲ့ ခဏနေမယ်။

180
00:24:17,218 --> 00:24:21,764
ငါ့မှာ လက်ဗွေရာတွေ ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း Douglas Jones ထံမှ

181
00:24:21,889 --> 00:24:28,270
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
South Dakota အကျဉ်းထောင်မှ

182
00:24:28,395 --> 00:24:32,524
ပိုတောင်ကောင်းလာပါတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော FBI အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။

183
00:24:34,275 --> 00:24:38,320
အဲဒါ တကယ်မိုက်မဲတဲ့အမှားပါ။

184
00:24:40,406 --> 00:24:43,325
ဒေါ်လာလား?
- ပျော်ပါစေ။

185
00:24:49,831 --> 00:24:53,209
ငါ Detective Clark ကို ရှာနေတယ်။

186
00:24:53,334 --> 00:24:57,838
သူက ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ နောက်မှာ ရပ်နေတယ်။
ထိုတံခါးမှတဆင့်။

187
00:25:08,890 --> 00:25:11,768
Cunt. သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?
- ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာရှိတယ်။

188
00:25:11,893 --> 00:25:15,813
မင်းဒီကိုလာခွင့်မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
- ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာရှိတယ်။

189
00:25:15,938 --> 00:25:18,566
အရေးကြီးသလား။
- သေချာသည်။

190
00:25:19,775 --> 00:25:25,405
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အဆိပ်ကို ရှာနေတယ်။
အဲဒါက ခြေရာခံလို့မရပါဘူး။

191
00:25:27,365 --> 00:25:29,367
တောက်
- ဘာလဲ?

192
00:25:30,994 --> 00:25:32,453
Aconitine။

193
00:25:33,496 --> 00:25:36,624
နည်းပညာဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
ဘယ်လိုရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

194
00:25:36,749 --> 00:25:41,211
အဲဒါကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
- ငါ့ကို ပိုက်ဆံ ဗုံးတစ်လုံးပေး။

195
00:25:41,337 --> 00:25:44,173
မင်းငါ့ကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာရှိလဲ။

196
00:25:44,298 --> 00:25:48,134
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တယ်။
မင်းကိုကြည့်ရုံနဲ့ ငါဖျားနေတယ်။

197
00:25:52,138 --> 00:25:55,641
ရှောင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်က ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

198
00:25:57,018 --> 00:26:00,271
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ရှိနေသည်။
အဲဒါကြောင့် အဆိပ်လိုတယ်။

199
00:26:03,315 --> 00:26:07,360
အဲဒါက မင်းကို ပိုက်ဆံ ၅၀၀၀ ပေးလိမ့်မယ်။

200
00:26:08,403 --> 00:26:11,072
ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။ မင်းမှာ နှစ်နာရီရှိတယ်။
ရုန်းထွက်ဖို့။

201
00:26:11,197 --> 00:26:14,492
မင်းလို ယုတ်မာတဲ့ ကောင်တွေအတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

202
00:26:14,617 --> 00:26:16,369
ပိုက်ဆံစီစဉ်ပေးမယ်။

203
00:26:21,498 --> 00:26:26,545
ဒီည ကိုးနာရီခွဲ၊ Crosley's အပြင်၊
နောက်တံခါးမှာ။

204
00:26:36,053 --> 00:26:37,555
ဘာလဲ?

205
00:26:39,306 --> 00:26:41,058
သူ မခံနိုင်တော့ဘူး။

206
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
အရူးက တစ်ယောက်ယောက်ကို အဆိပ်ခတ်ချင်နေတာ။

207
00:26:46,021 --> 00:26:47,772
Mr. Todd ကို ခေါ်နေတယ်။

208
00:27:08,250 --> 00:27:10,126
Utah

209
00:27:10,251 --> 00:27:11,711
မွန်မွန်များ။

210
00:27:12,921 --> 00:27:15,298
အရက်မသောက်ကြဘူး။

211
00:27:15,423 --> 00:27:17,758
ကော်ဖီမသောက်ကြဘူး။

212
00:27:17,883 --> 00:27:20,177
ကိုကာကိုလာ မသောက်ကြဘူး။

213
00:27:20,302 --> 00:27:24,473
ပြီးတော့ သူတို့လည်း လိင်မဆက်ဆံဘူး။
လက်မထပ်မီ။

214
00:27:25,932 --> 00:27:31,896
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါကျတော့ တောက်ပတယ်။
မိန်းမ ခြောက်ယောက်၊ ဆယ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ရမယ်။

215
00:27:33,356 --> 00:27:35,775
ထူးထူးခြားခြား မရှိတော့ဘူး။

216
00:27:37,610 --> 00:27:40,029
အရက်သောက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

217
00:29:40,639 --> 00:29:45,977
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Dougie။ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ကော်ဖီပူပူတစ်ခွက်လား?

218
00:29:47,395 --> 00:29:49,731
ကော်ဖီ။
- ငါ မင်းကို ကုသပေးမယ်။

219
00:29:49,856 --> 00:29:53,067
ကြီးကျယ်သော Dougie Jones အတွက် ကော်ဖီ။

220
00:29:53,192 --> 00:29:54,694
Dougie Jones

221
00:30:00,616 --> 00:30:02,618
ကျေးဇူးပြု။

222
00:31:37,455 --> 00:31:40,124
ချယ်ရီမုန့် ကြိုက်လား ချစ်လေး။

223
00:31:41,792 --> 00:31:43,669
ချယ်ရီမုန့်။

224
00:31:43,794 --> 00:31:46,671
ထိုင်ပါ။
ငါ မင်းကို တစ်ထည် ယူလာပေးမယ်။

225
00:31:49,716 --> 00:31:51,843
ကော်ဖီသွားသောက်ပါ။

226
00:31:53,678 --> 00:31:55,513
ကော်ဖီ။

227
00:32:38,886 --> 00:32:41,055
မင်းရဲ့ကော်ဖီရှိတယ်။

228
00:32:41,180 --> 00:32:43,515
မင်းရဲ့ကော်ဖီ။

229
00:32:46,393 --> 00:32:51,231
ဆောရီးပါပဲ။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ လုံးဝမထိခိုက်စေချင်ဘူး။

230
00:33:18,214 --> 00:33:20,132
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ချယ်ရီမုန့်။

231
00:33:38,441 --> 00:33:40,317
ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလိုက်တာ။

232
00:33:47,199 --> 00:33:49,909
Dougie ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

233
00:33:50,035 --> 00:33:51,828
တောင်းပန်ပါတယ်။

234
00:34:23,440 --> 00:34:27,819
မေမေ၊ စတီဗင် ဒီည ဒီမှာ ရှိတယ်။
အိမ်ပြန်မလာဘူး။

235
00:34:27,944 --> 00:34:31,489
သူသွားနေတာ နှစ်ညရှိပြီ။ နှစ်ရက်။

236
00:34:31,614 --> 00:34:36,702
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။
- ငါတကယ်စိတ်ပူတယ်။

237
00:34:36,827 --> 00:34:39,080
ခဏတာ တစ်ယောက်တည်း နေချင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

238
00:34:39,205 --> 00:34:43,125
သူ့အတွက် ကိစ္စတွေ အဆင်ပြေမယ် မထင်ဘူး။
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

239
00:34:44,376 --> 00:34:47,921
ဒါကို နောက်မှ ဆွေးနွေးနိုင်မလား။
ဗိုက်ဆာသော ဖောက်သည်များ။

240
00:34:49,047 --> 00:34:50,799
ထုံးစံအတိုင်း။

241
00:34:54,594 --> 00:34:58,014
ဘာလဲသိလား? ဒီကိုလာပါ။

242
00:34:58,139 --> 00:35:01,850
ပြီးရင် မင်းငါ့ဆီက ရလိမ့်မယ်။
အရသာရှိလှတဲ့ ချယ်ရီသီးအနှစ်...

243
00:35:01,975 --> 00:35:06,063
vanilla ရေခဲမုန့် တစ်ဇွန်း
whipped cream တွေ အများကြီးပါ။

244
00:35:09,649 --> 00:35:11,484
သေတာပဲ။ ဟုတ်ပြီ

245
00:35:12,944 --> 00:35:15,822
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။ ဟိုမှာနေမယ်။

246
00:35:15,947 --> 00:35:18,574
မြန်မြန်လာ။ ပြီးတော့ စကားပြောဖို့ အချိန်ပေးတယ်။

247
00:35:18,699 --> 00:35:21,618
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

248
00:35:38,342 --> 00:35:41,804
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါဘာဖြစ်လာတာလဲ။

249
00:35:41,929 --> 00:35:45,849
Dougie ကို အဆိပ်ခတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို တွေးခေါ်တယ်။

250
00:35:45,974 --> 00:35:48,518
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒါ ငါ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

251
00:35:48,643 --> 00:35:52,814
ငါဝန်ခံရမယ်။
- ဝန်ခံပါ။

252
00:35:54,315 --> 00:35:57,151
ဒါပဲ ငါလုပ်မယ် Dougie။ တကယ်လည်း အမှန်ပါပဲ။

253
00:35:59,945 --> 00:36:01,405
Bushnel

254
00:36:02,448 --> 00:36:06,993
ငါ မင်းကို လှည့်စားနေတာ လနဲ့ချီနေပြီ။
Duncan Todd နှင့်အတူ

255
00:36:07,119 --> 00:36:09,287
ဒါတော့ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

256
00:36:11,581 --> 00:36:14,083
ငါ လိမ်ညာပြီး ပိုက်ဆံလိမ်ခဲ့တာ။

257
00:36:15,126 --> 00:36:20,130
Dougie က ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်။
သူရှင်းပြပြီးပြီ။

258
00:36:23,217 --> 00:36:24,676
တကယ်ရော တကယ်လား?

259
00:36:24,801 --> 00:36:26,678
အခု မင်း ဝန်ခံလိုက်တာ...

260
00:36:26,803 --> 00:36:33,017
ငါ့ဒေါသကို ငါဝန်ခံရမယ်။
သင်တို့အတွက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ် လျော့ပါးလာပြီ။

261
00:36:35,561 --> 00:36:41,025
Dougie က ဥပဒေကိုတောင် ချိုးဖောက်ခဲ့တယ်။
အရေးဆိုမှုများကို သင်မည်ကဲ့သို့ ခြယ်လှယ်ကြောင်း ပြသရန်။

262
00:36:41,150 --> 00:36:46,071
အဲဒါက ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။
ငါ မင်းကို ယုံတယ် အန်တိုနီ။

263
00:36:46,196 --> 00:36:49,824
မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ မှတ်ယူခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးအရောင်းသမား။

264
00:36:49,949 --> 00:36:55,913
ငါ မင်းကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
ငါတကယ်ရှက်တယ်။

265
00:36:57,665 --> 00:37:03,587
Dougie အတွက်မဟုတ်ရင် ငါရှိမယ်။
ငါ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကိုလည်း သတ်၏။

266
00:37:05,005 --> 00:37:10,135
မင်းနဲ့အတူ အချိန်အကြာကြီးနေချင်ခဲ့တယ်။
သော့ခတ်ခံရဖို့။

267
00:37:11,553 --> 00:37:17,099
ဒါပေမယ့် မင်းဆန္ဒရှိလား။
Duncan Todd ကို သက်သေခံရန်။

268
00:37:19,518 --> 00:37:24,439
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကိုသတ်ရင်တောင်။
တစ်ပတ်လောက် အိပ်မပျော်ဘူး

269
00:37:24,565 --> 00:37:29,277
သွေးအန်တယ်။ ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။
သေချင်တာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ၊

270
00:37:29,402 --> 00:37:33,156
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
ငါ မင်းကို အမှီပြုချင်ပါတယ်။

271
00:37:36,617 --> 00:37:40,037
ပြီးတော့ အဲဒီအရာရှိနှစ်ယောက်
Dougie ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

272
00:37:40,162 --> 00:37:42,706
အဲဒါကို သူသိပြီးပြီလား?

273
00:37:43,832 --> 00:37:45,792
ဒါလည်း။

274
00:37:50,672 --> 00:37:55,093
ဒါတော့ထက် ပိုဆိုးတယ်။
မင်းငါ့ကိုမေးလို့မရဘူး။

275
00:37:55,218 --> 00:37:58,512
အန်တိုနီ၊

276
00:38:00,764 --> 00:38:05,352
မှန်ကန်စေချင်တယ်၊
ဒီရှုပ်

277
00:38:08,730 --> 00:38:11,065
Dougie က ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

278
00:38:12,233 --> 00:38:16,279
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dougie။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dougie။

279
00:38:18,781 --> 00:38:20,491
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

280
00:38:22,868 --> 00:38:24,453
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

281
00:38:34,879 --> 00:38:37,465
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- သင့်နှင့်အတူ?

282
00:38:37,590 --> 00:38:41,468
မသွားဘူး။
အမြဲတမ်း ဒီအတိုင်းလုပ်ပါ။

283
00:38:44,680 --> 00:38:46,973
မကြာမီလာမည်

284
00:38:56,399 --> 00:39:01,153
ဟေ့ နော်မာ။ Shelly အိမ်ပြန်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူသွားပြီ။

285
00:39:05,949 --> 00:39:09,953
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
- သရေစာစားပါ။

286
00:39:10,078 --> 00:39:12,372
တစ်ခုခုတော့ မှာထားသေးတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

287
00:39:13,790 --> 00:39:18,169
ဘော်ဘီ၊ ဒီကိုလာ။
တစ်ယောက်တည်းစားရတာ မပျော်ဘူး။

288
00:39:21,964 --> 00:39:23,549
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

289
00:39:30,972 --> 00:39:33,182
သတင်းတွေရှိသေးလား ဒုဝန်ကြီး။

290
00:39:33,308 --> 00:39:38,729
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ငါ့အဖေက ချန်ထားခဲ့တာ။

291
00:39:38,854 --> 00:39:40,439
အစစ်အမှန်လား?

292
00:39:42,191 --> 00:39:43,650
ဘယ်လိုအရာတွေလဲ။

293
00:39:44,693 --> 00:39:51,074
အဲဒါကို ငါတို့ မသိသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုခုပါပဲ။

294
00:39:53,534 --> 00:39:55,995
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

295
00:39:59,790 --> 00:40:02,668
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်တော့မယ်။
အဲဒါ သေချာတယ်။

296
00:40:04,920 --> 00:40:07,172
မင်းရဲ့အစားအစာကို ငါယူမယ် Ed

297
00:40:09,257 --> 00:40:12,635
ငါ တခြားနေရာမှာ ထိုင်ရမှာလား။
ပြီးရင် ရပါတယ်...

298
00:40:12,760 --> 00:40:15,721
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

299
00:40:19,225 --> 00:40:21,560
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
- ဟယ်လို။

300
00:40:22,728 --> 00:40:24,354
ကောင်မလေး။

301
00:40:33,905 --> 00:40:36,991
ငါတို့တခြားတစ်နေရာမှာထိုင်မယ်။

302
00:40:42,454 --> 00:40:44,581
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Walter။

303
00:40:44,706 --> 00:40:46,750
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

304
00:40:50,211 --> 00:40:52,046
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

305
00:40:52,171 --> 00:40:56,342
အက်ဒ်။ Ed Hurley
- မှန်ပါတယ်။

306
00:40:57,385 --> 00:41:00,471
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

307
00:41:01,513 --> 00:41:04,349
ဒီလည်ပတ်မှုအတွက် ငါဘာပေးရမလဲ။

308
00:41:04,474 --> 00:41:09,854
ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။ သတင်းတွေရခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက ဒီမနက်...

309
00:41:09,979 --> 00:41:12,607
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မျှဝေချင်ပါတယ်

310
00:41:12,732 --> 00:41:14,275
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

311
00:41:19,363 --> 00:41:25,786
Norma's Double R ငါးခုအနက် သုံးခု
အကိုင်းအခက်တွေက အမြတ်ထွက်တယ်။

312
00:41:27,162 --> 00:41:30,331
ဒါဟာ အမှတ်တံဆိပ်အသစ်အတွက် မှတ်တိုင်တစ်ခုပါ။

313
00:41:30,457 --> 00:41:36,754
အထူးသဖြင့် ဒီဒေသတစ်ခုလုံးကြောင့်ပါ။
စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းတွင် ရှိနေသည်။

314
00:41:36,879 --> 00:41:39,798
ဒါကောင်းပါတယ်။
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။

315
00:41:49,099 --> 00:41:50,975
ထူးဆန်းတာက...

316
00:41:51,101 --> 00:41:55,938
တည်နေရာနှစ်ခုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီစားသောက်ဆိုင်ကို ဘယ်သူကမှ အမြတ်မယူဘူး။

317
00:41:56,063 --> 00:42:01,610
ဒီအချိန်ဟာ အမြဲတမ်း တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
- လအနည်းငယ်ကြာခဲ့ပြီ...

318
00:42:01,735 --> 00:42:09,159
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အရောင်းခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ဤနေရာနှင့် အခြားနေရာများ။

319
00:42:09,284 --> 00:42:13,788
အဲဒါကို ပုံဖော်လို့ မရဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

320
00:42:13,913 --> 00:42:19,251
အဓိကအချက်မှာ ပီယာတစ်ခုလျှင် ပေးဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။
အလွန်အကျွံသုံးစွဲပြီး လုံလောက်စွာ မကောက်ခံပါ။

321
00:42:21,253 --> 00:42:25,924
နားထောင်ပါ၊ အဲဒိ။ ဒါကို အရင်က လိုချင်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုပြောပါ။

322
00:42:26,049 --> 00:42:29,302
တခြားသူတွေဆီက ကြားဖူးတယ်...

323
00:42:29,427 --> 00:42:35,933
အခြားအကိုင်းအခက်များတွင် ကိတ်မုန့်၊
ငါတို့လောက်အရသာမရှိကြဘူး။

324
00:42:36,058 --> 00:42:41,063
ဟင်းချက်နည်းတွေ ပေးခဲ့တယ်။
သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း...

325
00:42:41,188 --> 00:42:43,148
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒါကို မကပ်ဘူး။

326
00:42:43,273 --> 00:42:47,277
ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်ကွ
မင်းရဲ့ ဟင်းချက်နည်းတွေကို တကယ်ပဲ မှီဝဲပါ...

327
00:42:47,402 --> 00:42:48,987
ဒါပေမယ့်လည်း သူတို့...

328
00:42:49,112 --> 00:42:54,659
သဘောတူထားသည့်အတိုင်း လျှို့ဝှက်ထားသည်။
ပါဝင်ပစ္စည်းတွေက ဘယ်ကရလဲ။

329
00:42:54,784 --> 00:42:59,371
ပါဝင်ပစ္စည်းတွေအားလုံးက သဘာဝပါပဲ၊
အော်ဂဲနစ်နှင့်ဒေသခံ။

330
00:42:59,497 --> 00:43:03,750
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်း သူတို့ကို မေတ္တာနဲ့ လုပ်တယ်။
-ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပဲ။

331
00:43:03,876 --> 00:43:10,382
မင်းဟာ အနုပညာရှင်၊
ဒါပေမယ့် အချစ်က အမြဲတမ်း အမြတ်မယူပါဘူး။

332
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
ငါတို့ မင်းကို 100 ရာခိုင်နှုန်းယုံတယ်...

333
00:43:12,592 --> 00:43:17,471
ဒါပေမယ့် စီးပွားရေးအမြင်အရတော့ ဘုတ်အဖွဲ့က လိုလားတယ်။
အခြားရွေးချယ်စရာတွေကို သင်စဉ်းစားနေတာလား...

334
00:43:17,596 --> 00:43:21,892
သင်၏ကျော်ကြားသောအရည်အသွေးကိုမစွန့်ဘဲ
အနစ်နာခံရမယ်။

335
00:43:24,061 --> 00:43:29,065
တခြားရွေးချယ်စရာတွေရှိရင် ပြောပြပေးပါဦး
အဲဒါကို လေ့လာကြည့်ချင်ပါတယ်။

336
00:43:29,190 --> 00:43:34,320
စိတ်ဓာတ်မကျချင်ဘူး။
ဒါက သတင်းကောင်းပါ။

337
00:43:34,445 --> 00:43:40,409
ဖော်မြူလာတွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အနည်းငယ်သာ လိုအပ်ပါသည်။
အဆက်မပြတ် နှင့် အကျိုးအမြတ်ကို အာမခံပါသည်။

338
00:43:40,534 --> 00:43:46,706
ဥပမာ၊ နာမည်ပေးရမယ့်အချိန်
Norma ၏ Double R သို့ပြောင်းရန်။

339
00:43:48,959 --> 00:43:54,464
Twin Peaks တွင် ၎င်းကို အခြားအရာဟု ခေါ်သည်။
Double R Diner ၏နှစ် 50 ကျော်။

340
00:43:54,589 --> 00:43:57,133
ဒါပဲ လူတွေသိတယ်။

341
00:43:58,175 --> 00:44:02,012
Double R ကို လေးစားစွာဖြင့်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စျေးကွက် သုတေသနက...

342
00:44:02,137 --> 00:44:07,934
လူတွေက ပိုပြီး အပြုသဘော တုံ့ပြန်ကြတယ်။
မင်းနာမည်က Norma's Double R ပါ။

343
00:44:08,059 --> 00:44:11,646
ပြီးတော့ မှန်တယ်။ မင်းမျက်နှာပဲ။
ကွင်းဆက်။

344
00:44:16,525 --> 00:44:20,487
နောက်မှ ညစာစားကြမလား
ဂုဏ်ပြုဖို့လား?

345
00:44:23,574 --> 00:44:25,242
ဟုတ်တယ် အဲဒိ။

346
00:45:22,294 --> 00:45:24,796
တောင်းပန်ပါတယ်ကျွန်တော်တို့ပိတ်သွားပါပြီ။

347
00:45:24,922 --> 00:45:26,631
အိုဘုရားရေ။

348
00:45:27,924 --> 00:45:29,384
ဒေါက်တာ Jacoby ။

349
00:45:30,427 --> 00:45:33,513
Nadine၊ မင်းဟုတ်လား။
- ကျွန်တော်ပါ။

350
00:45:33,638 --> 00:45:35,640
ငါ မင်းကို Dr. Amp လို့ ခေါ်လို့ ရမလား။

351
00:45:35,765 --> 00:45:37,850
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

352
00:45:37,975 --> 00:45:40,144
ကျွန်တော်က နောက်တံခါးကို ယူလေ့ရှိပါတယ်။

353
00:45:40,269 --> 00:45:46,650
မင်းရဲ့ပွဲက တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်။

354
00:45:46,775 --> 00:45:50,528
မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်က အရမ်းလှတယ်ထင်တယ်။

355
00:45:50,653 --> 00:45:54,532
သင်ကြိုက်လား?
မင်းတကယ်ကြိုက်လား?

356
00:45:54,657 --> 00:45:56,993
အဲဒါလှတယ်။

357
00:45:57,118 --> 00:46:02,414
ပြီးတော့ ဒီကုလားကာတွေက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

358
00:46:03,582 --> 00:46:06,793
ဤသည်မှာ ဒေါက်တာ အမ်မရီအတွက် ကျွန်ုပ်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူး ဖြစ်ပါသည်။

359
00:46:06,918 --> 00:46:15,092
မင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါတကယ်စနေပြီ။
အဆိုးထဲက နည်းလမ်းတစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့။

360
00:46:15,218 --> 00:46:20,055
Nadine၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ကြားရန်။

361
00:46:20,180 --> 00:46:21,932
တကယ်လည်း အမှန်ပါပဲ။

362
00:46:22,057 --> 00:46:26,228
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့က သူတို့နဲ့ ပေါင်းတယ်။

363
00:46:26,353 --> 00:46:30,356
ငါက မင်းရဲ့သစ္စာအရှိဆုံး ခြေလျင်တပ်သားပါ။

364
00:46:31,399 --> 00:46:34,527
သို့မဟုတ် ဖန်တီးသူ။

365
00:46:38,614 --> 00:46:44,119
မင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက
လွန်ခဲ့သော ခုနှစ်နှစ်ခန့်က...

366
00:46:44,244 --> 00:46:48,081
မင်းလက်တွေ ဒူးတွေပေါ်မှာ လိုက်ရှာတယ်။
အာလူးတစ်ခုသို့။

367
00:46:49,457 --> 00:46:50,917
ငါဘယ်မှာလဲ။

368
00:46:51,042 --> 00:46:55,379
စူပါမားကတ်ထဲမှာ။
မင်း ပစ်ချလိုက်တယ်။

369
00:46:55,505 --> 00:46:59,633
အဲဒီနေ့က အရမ်းမုန်တိုင်းထန်ခဲ့တယ်။

370
00:47:13,813 --> 00:47:16,482
ကောင်လေးက ကောက်တယ်။
နားကို ညာဘက်။

371
00:47:16,607 --> 00:47:20,653
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
သူသည် ကြိုးများပေါ်တွင် ဆွဲထားသည်။

372
00:47:20,778 --> 00:47:23,238
နေကောင်းသေးလားလို့ မေးကြတယ်။

373
00:47:23,363 --> 00:47:28,702
ဒီတော့ ဒုတိယအကျော့ လာမယ်။
အခုလည်း လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ပွဲ ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

374
00:47:32,789 --> 00:47:35,583
ကောင်လေးက ကောက်တယ်။
နားကို ညာဘက်။

375
00:47:35,708 --> 00:47:39,712
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
သူသည် ကြိုးများပေါ်တွင် ဆွဲထားသည်။

376
00:47:39,837 --> 00:47:42,297
နေကောင်းသေးလားလို့ မေးကြတယ်။

377
00:47:42,423 --> 00:47:48,178
ဒီတော့ ဒုတိယအကျော့ လာမယ်။
အခုလည်း လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ပွဲ ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

378
00:47:51,764 --> 00:47:54,434
ကောင်လေးက ကောက်တယ်။
နားကို ညာဘက်။

379
00:47:54,559 --> 00:47:57,436
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
သူသည် ကြိုးများပေါ်တွင် ဆွဲထားသည်။

380
00:47:57,561 --> 00:47:59,980
နေကောင်းသေးလားလို့ မေးကြတယ်။

381
00:48:00,105 --> 00:48:05,402
ဒီတော့ ဒုတိယအကျော့ လာမယ်။
အခုလည်း လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ပွဲ ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

382
00:48:08,488 --> 00:48:11,199
ကောင်လေးက ကောက်တယ်။
နားကို ညာဘက်။

383
00:48:11,324 --> 00:48:15,244
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
သူသည် ကြိုးများပေါ်တွင် ဆွဲထားသည်။

384
00:48:15,369 --> 00:48:17,997
နေကောင်းသေးလားလို့ မေးကြတယ်။

385
00:48:18,122 --> 00:48:23,418
ဒီတော့ ဒုတိယအကျော့ လာမယ်။
အခုလည်း လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ပွဲ ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

386
00:48:28,548 --> 00:48:31,217
ကောင်လေးက ကောက်တယ်။
နားကို ညာဘက်။

387
00:48:31,342 --> 00:48:34,679
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
သူသည် ကြိုးများပေါ်တွင် ဆွဲထားသည်။

388
00:48:36,180 --> 00:48:38,933
နေကောင်းသေးလားလို့ မေးကြတယ်။

389
00:48:41,435 --> 00:48:47,149
ဒီတော့ ဒုတိယအကျော့ လာမယ်။
အခုလည်း လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ပွဲ ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

390
00:48:52,237 --> 00:48:54,989
ကောင်လေးက ကောက်တယ်။
နားကို ညာဘက်။

391
00:48:55,114 --> 00:48:58,993
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
သူသည် ကြိုးများပေါ်တွင် ဆွဲထားသည်။

392
00:48:59,118 --> 00:49:01,912
နေကောင်းသေးလားလို့ မေးကြတယ်။

393
00:49:02,037 --> 00:49:07,167
ဒီတော့ ဒုတိယအကျော့ လာမယ်။
အခုလည်း လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ပွဲ ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

394
00:49:10,295 --> 00:49:12,922
ကောင်လေးက ကောက်တယ်။
နားကို ညာဘက်။

395
00:49:13,047 --> 00:49:17,009
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
သူသည် ကြိုးများပေါ်တွင် ဆွဲထားသည်။

396
00:49:17,134 --> 00:49:19,720
နေကောင်းသေးလားလို့ မေးကြတယ်။

397
00:49:19,845 --> 00:49:25,392
ဒီတော့ ဒုတိယအကျော့ လာမယ်။
အခုလည်း လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ပွဲ ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

398
00:49:29,145 --> 00:49:31,898
ကောင်လေးက ကောက်တယ်။
နားကို ညာဘက်။

399
00:49:32,023 --> 00:49:35,526
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
သူသည် ကြိုးများပေါ်တွင် ဆွဲထားသည်။

400
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
သူမ ဘာပြောလဲ?

401
00:50:00,132 --> 00:50:03,677
Audrey၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ပြောထားပြီးသား။

402
00:50:03,802 --> 00:50:05,679
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

403
00:50:07,305 --> 00:50:09,391
ရပ်လိုက်ပါ။

404
00:50:12,393 --> 00:50:17,106
ငါခံစားချက်ရှိတယ်။
ငါက တခြားနေရာမှာ ရှိနေတယ်။

405
00:50:17,231 --> 00:50:19,400
အဲဒီခံစားချက်ကို သိလား Charlie

406
00:50:23,654 --> 00:50:27,908
ငါက တခြားတစ်နေရာမှာ ရောက်နေသလိုပဲ၊
ကျွန်တော်က တခြားတစ်ယောက်ပါ။ အဲဒါကို မင်းသိလား။

407
00:50:30,702 --> 00:50:33,204
ငါအမြဲတမ်းကိုယ့်ကိုယ်ကိုခံစားရတယ်။

408
00:50:33,329 --> 00:50:36,332
ပြီးတော့ ဒါဟာ အမြဲတမ်း ကောင်းမွန်တဲ့ ခံစားချက် မဟုတ်ပါဘူး။

409
00:50:37,917 --> 00:50:40,377
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။

410
00:50:42,838 --> 00:50:46,925
ယခု ဤသည်မှာ ဖြစ်တည်မှုဝါဒဖြစ်သည်။

411
00:50:47,050 --> 00:50:50,136
ပြုတ်ကျသေဆုံး။ ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

412
00:50:50,261 --> 00:50:53,014
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ ယုံကြည်လို့ရတယ်။

413
00:50:53,139 --> 00:50:57,268
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

414
00:50:59,186 --> 00:51:05,317
Roadhouse ကိုသွားရမယ်။
Billy ရှိမရှိကြည့်ရန်။

415
00:51:07,986 --> 00:51:09,696
ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။

416
00:51:10,822 --> 00:51:12,407
ဝေးသလား။

417
00:51:12,532 --> 00:51:15,701
လာပါ Audrey။ ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

418
00:51:15,826 --> 00:51:19,330
ငါထင်သလိုဖြစ်မယ်။
မင်း မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲခဲ့တာလား။

419
00:51:19,455 --> 00:51:21,206
ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

420
00:51:21,332 --> 00:51:23,333
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။

421
00:51:24,543 --> 00:51:29,297
ဒီဂိမ်းတွေကို အခုပဲ ဆက်ကစားတော့မှာလား။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုလည်း ငါအဆုံးသတ်နိုင်မလား။

422
00:51:34,469 --> 00:51:37,096
အဲဒါ ဘာဇာတ်လမ်းလဲ။

423
00:51:40,307 --> 00:51:44,061
ကောင်မလေးအကြောင်း ဇာတ်လမ်း
လမ်းဘေးမှာ နေခဲ့တာလား။

424
00:51:46,563 --> 00:51:48,189
ဒါလား။

425
00:51:58,532 --> 00:52:00,868
မင်းကိုယ်မင်း ထားခဲ့ချင်ခဲ့တာ။

426
00:52:03,745 --> 00:52:06,665
အခု ငါနေချင်တယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။

427
00:52:08,500 --> 00:52:11,461
နေချင်သလို ထွက်သွားချင်တယ်။

428
00:52:12,670 --> 00:52:14,380
နှစ်ခုလုံးလိုချင်တယ်။

429
00:52:15,756 --> 00:52:18,509
ဒါပေမယ့် Charlie က ဘာဖြစ်မလဲ။

430
00:52:20,427 --> 00:52:22,346
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

431
00:52:25,766 --> 00:52:29,394
ကူညီပါ။ ဒီမှာ Ghostwood နဲ့တူတယ်။

432
00:52:53,875 --> 00:52:58,629
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် တင်ပြအပ်ပါသည်။
Roadhouse တွင် James Hurley။

433
00:57:18,409 --> 00:57:22,413
ဘာသာပြန်- Jolanda Ursem
BTI စတူဒီယိုများ

434
00:57:22,913 --> 00:57:26,917
Stevo မှကမ်းလှမ်းသည်။

435
00:58:53,963 --> 00:58:55,010
_